A DinB variant reveals diverse physiological consequences of incomplete TLS extension by a Y-family DNA polymerase.